Every job has challenges—from an annoying cubicle mate to a sabotaging colleague to a micromanaging boss, and so on. We offer advice from experts and mentors to get you through.